Sure, you've packed your first aid kit and all the clothes you need, but there are a few other items that can make your business journeys a little easier. Check out what I make sure to find room for in my carry-on bag with this travel packing list (of extras) for the business traveler.
當然,出差你肯定要備好急救藥物和所需的衣服,但是還有其他的小裝備可以使你的旅途過得更愜意。確定自己的包包,看看是否還有位置放進以下這些額外的必需品。

1.Back Up Charger(s)
1. 后備充電器

Sometimes, one charger just won't cut it. If having power for your gadgets is essential, carry both a plug-in charger and one that operates solely on batteries.
有時候,一個充電器還不足夠,如果你帶的小玩意需要充電,那就要帶一個插頭充電器和一個可以更換的電池。

2.Wrinkle-Release Spray
2. 防皺噴劑

I have an aversion to ironing, so those wrinkle-release sprays are my best travel companion. Spray your clothes and let them hang the night before you need them for best results, and be sure to check the care instructions on your garments before use. These sprays work best for casual clothes--if you have a big meeting or need a crisp suit, you'll still need to get out the steamer!
如果你不喜歡燙衣服,那么衣服防皺噴劑就是你的旅途好伴侶。如果你期待在參與的活動中獲得理想的效果,那么在前一天晚上,把噴劑噴到衣服上晾一個晚上,請記住在使用前留意噴劑的使用說明。噴劑對休閑衣服最有效了,如果你參與隆重的場合或你需要穿干凈嶄新的衣服,那你還得使用熨斗。

3.Back-Up Travel Documents
3. 備份好出差證件

It seems like a pain in the neck, but if you make copies of all of your important travel documents once (license, passport, green card, etc.) you can store a set permanently in a pocket of your carry-on. Having copies available will save you a world of pain if you lose your identification, particularly when overseas. Leave a set at home, as well.
似乎看起來是令人討厭的任務,但如果你把所有旅途需要的證件都復印了(如許可證,護照,綠卡等),你就可以在包包里長久儲存一份了。這樣做,你不但隨時可以獲得這些證件,當你在海外遺失身份證明的時候特別派上用場。當然,在家里也要保留一份。

4.Customer Service Numbers
4. 客戶服務電話

Keep a set of customer service and emergency contact numbers in your wallet (print them on a business card for easiest storage) in case you find yourself with a dead battery and a delayed or canceled flight.
在錢包里放一疊客戶服務和緊急聯系電話的卡片,以防應對電池沒電或航班延時等突發狀況。

5.USB Memory Stick
5. 使用USB移動軟盤

Never leave home without a memory stick of some kind. Not only is it great for storing back-up copies of that important presentation, but you can use it to get copies made easily at your hotel's business center. Look for a version that can attach to your key chain to avoid having one more thing to lose.
離家前千萬不要忘了帶上USB移動軟盤。不僅是因為它可以存儲大量的重要商務展示文件,還可以當你在酒店的商務中心的時候更容易復制文件。尋找一個可以連在鑰匙圈的款式,就避免丟失多一樣東西了。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。